1
00:00:02,800 --> 00:00:04,167
Amusez-vous à Chicago.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,973
Je suppose que c'est...
au revoir.
3
00:00:07,013 --> 00:00:08,146
Je crois que oui.
4
00:00:12,461 --> 00:00:14,295
Au revoir, Vince.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,668
Au revoir, Holly.
6
00:00:16,707 --> 00:00:19,208
D'accord, au revoir, M. Meladeo.
7
00:00:19,248 --> 00:00:21,115
Au revoir, Mme Meladeo.
8
00:00:21,153 --> 00:00:22,987
Pas encore, mais dans 32 heures.
9
00:00:23,025 --> 00:00:24,659
Oh, je compte.
10
00:00:24,697 --> 00:00:27,031
je me sens bien,
et ce soir, à 18h00,
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,837
Je vais être Mme Val Tyler
12
00:00:28,875 --> 00:00:31,410
je ne cherche plus de défauts
Méladeo.
13
00:00:31,449 --> 00:00:33,650
Waouh.
Excusez-moi.
14
00:00:33,688 --> 00:00:36,457
Nous faisons du porte-à-porte
recherche de deux condamnés évadés.
15
00:00:36,497 --> 00:00:37,731
Personne ne part.
16
00:00:40,943 --> 00:00:43,311
Val, chérie, je t'ai amené
ce thé que tu as demandé --
17
00:00:43,349 --> 00:00:44,516
Je n'ai pas demandé --
18
00:00:44,553 --> 00:00:46,254
Buvez-le simplement
et agissez avec désinvolture !
19
00:00:46,291 --> 00:00:48,626
J'ai trouvé un moyen
sortir de cette articulation.
20
00:00:48,664 --> 00:00:51,299
- Holly, tu es folle ?
- Agissez simplement avec désinvolture !
21
00:00:51,339 --> 00:00:54,141
Lauren, penses-tu pouvoir obtenir
le S.W.A.T. les gars loin
22
00:00:54,181 --> 00:00:55,648
de la porte latérale ?
23
00:00:55,684 --> 00:00:58,052
Oh, chérie, je peux les avoir
s'éloigner
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,426
de la porte
et achète-moi un caddy-lac.
25
00:01:02,437 --> 00:01:03,905
Très bien, Val.
Tu es prêt à partir ?
26
00:01:03,942 --> 00:01:05,810
Holly, je ne pense pas que ça
c'est une très bonne idée.
27
00:01:05,847 --> 00:01:07,447
Ils ne laissent pas
quelqu'un dedans ou dehors,
28
00:01:07,485 --> 00:01:09,619
et ils ont tous
de très gros canons.
29
00:01:09,658 --> 00:01:11,759
D'accord. Bien.
30
00:01:11,797 --> 00:01:14,098
Si tu ne veux pas marcher
dans l'allée aujourd'hui,
31
00:01:14,138 --> 00:01:16,072
dis "oui" à l'homme
de tes rêves,
32
00:01:16,109 --> 00:01:18,277
et après six mois
d'attente et de désir
33
00:01:18,316 --> 00:01:20,517
et j'ai envie de Vic,
34
00:01:20,556 --> 00:01:22,891
si tu ne veux pas
enfin...
35
00:01:24,400 --> 00:01:26,568
Déplacez-le, Wildfire !
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,183
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
37
00:02:10,064 --> 00:02:12,265
je ne peux pas croire
tu pars aujourd'hui.
38
00:02:12,304 --> 00:02:14,438
Que vais-je faire
sans toi, mec ?
39
00:02:20,327 --> 00:02:21,827
Dieu,
tu pleures toujours.
40
00:02:21,865 --> 00:02:23,966
Non, je vais bien.
41
00:02:24,004 --> 00:02:28,241
Écoute, Gary, je sais quoi
tu traverses, d'accord ?
42
00:02:28,283 --> 00:02:29,917
Mais mec.
43
00:02:29,954 --> 00:02:31,755
Très bien, allez.
44
00:02:31,793 --> 00:02:33,560
Alors ton meilleur ami
déménage à Chicago.
45
00:02:33,598 --> 00:02:35,266
Qu'est-ce que tu es,
une fille de 13 ans ? Hein?
46
00:02:35,303 --> 00:02:37,438
"Oh, mon Dieu, ma meilleure amie
est totalement en train de s'en aller.
47
00:02:37,476 --> 00:02:39,944
Je suis en train de mourir."
48
00:02:39,982 --> 00:02:41,783
Allez, mec, debout,
mec.
49
00:02:41,822 --> 00:02:42,955
Comment?
50
00:02:42,991 --> 00:02:44,125
M-mon cœur se brise
51
00:02:44,161 --> 00:02:46,463
et mes émotions
sont si proches de la surface.
52
00:02:46,502 --> 00:02:49,070
Eh bien, refuse-les, d'accord ?
53
00:02:49,109 --> 00:02:51,877
Si tu ne peux pas le faire
pour toi, fais-le pour Vince.
54
00:02:51,917 --> 00:02:53,885
Il commence un nouvel emploi
dans une nouvelle ville
55
00:02:53,922 --> 00:02:55,756
où il ne connaît personne,
d'accord ?
56
00:02:55,795 --> 00:02:57,229
Vous avez besoin
pour l'aider.
57
00:03:01,043 --> 00:03:03,445
Ouais, ouais,
Je suppose que tu as raison.
58
00:03:03,483 --> 00:03:05,718
- Nous devons l'aider.
- Droite.
59
00:03:05,756 --> 00:03:07,557
- On doit faire ça pour Vince.
- Ouais.
60
00:03:07,595 --> 00:03:11,632
- Ouais, nous devons envoyer Vince sur une bonne note !
- Note haute.
61
00:03:11,673 --> 00:03:13,874
Je dois renvoyer Vince
sur une note positive !
62
00:03:13,914 --> 00:03:15,915
Ouais, nous devons être forts
pour Vince.
63
00:03:15,952 --> 00:03:17,052
Quoi de neuf, les gars ?
64
00:03:17,088 --> 00:03:18,822
Vince.
65
00:03:18,861 --> 00:03:21,262
Gary, nous avons parlé
à ce sujet.
66
00:03:21,301 --> 00:03:24,903
Nous allons envoyer un e-mail.
Nous avons acheté le chat vidéo.
67
00:03:30,595 --> 00:03:32,963
Écoute, mec, euh, désolé
Je ne peux pas rester pour le mariage,
68
00:03:33,001 --> 00:03:36,003
mais, euh...
peux-tu me rendre un service ?
69
00:03:36,043 --> 00:03:37,110
Ouais.
70
00:03:37,146 --> 00:03:39,147
Peux-tu dire à Val
combien je l'aime
71
00:03:39,186 --> 00:03:42,121
et combien elle comptait pour moi
toutes ces années ?
72
00:03:42,160 --> 00:03:44,428
Et dis à Holly...
73
00:03:44,467 --> 00:03:46,067
tu sais.
74
00:04:04,858 --> 00:04:06,859
: Gary ?
75
00:04:06,898 --> 00:04:08,398
Gary ?
76
00:04:29,429 --> 00:04:30,629
Vic.
77
00:04:43,602 --> 00:04:45,069
Eh bien, eh bien.
78
00:04:45,107 --> 00:04:48,142
Si ce n'est pas l'agent Rubin,
Le petit copain de Tina.
79
00:04:48,183 --> 00:04:49,483
Asseyez-vous.
80
00:04:49,519 --> 00:04:52,922
Euh, en fait, je suis là
sur les affaires officielles de la police.
81
00:04:52,963 --> 00:04:54,697
Deux condamnés se sont évadés
plusieurs kilomètres
82
00:04:54,734 --> 00:04:56,469
du spa
où sont les dames,
83
00:04:56,506 --> 00:04:58,106
et personne n'est autorisé à entrer
ou dehors
84
00:04:58,144 --> 00:05:00,045
jusqu'à ce que ces hommes
ont été appréhendés.
85
00:05:00,083 --> 00:05:02,451
- Les filles vont bien ?
- Lauren et Tina... elles vont bien.
86
00:05:02,490 --> 00:05:05,091
Mais Holly et Val...
ils sont portés disparus.
87
00:05:05,130 --> 00:05:06,531
De quoi tu parles
à propos de?
88
00:05:06,568 --> 00:05:08,536
Eh bien, Val était très anxieux
pour se rendre à son mariage,
89
00:05:08,574 --> 00:05:10,175
alors les deux filles se sont échappées
à cheval.
90
00:05:10,212 --> 00:05:11,546
Oh, mon Dieu.
91
00:05:11,582 --> 00:05:13,049
Oh, mon Dieu !
92
00:05:13,087 --> 00:05:15,088
Alors tu dis
ils sont tout seuls là-bas
93
00:05:15,126 --> 00:05:16,193
au milieu de nulle part,
94
00:05:16,229 --> 00:05:18,197
où ils peuvent rencontrer
les condamnés évadés
95
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
ou ils peuvent être détenus
otage ! Oh mon Dieu!
96
00:05:20,441 --> 00:05:21,642
Hé, mec.
97
00:05:21,678 --> 00:05:22,845
Salut, Vic.
98
00:05:22,881 --> 00:05:25,149
Tout va bien.
Il n'y a rien de mal du tout.
99
00:05:25,188 --> 00:05:27,857
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
100
00:05:27,896 --> 00:05:29,497
Salut, Vic,
as-tu vu Lauren?
101
00:05:29,534 --> 00:05:32,102
J'ai frappé à la chambre de la mariée,
mais il n'y avait personne là-dedans.
102
00:05:32,142 --> 00:05:35,177
Peut-être qu'ils sont restés coincés dans les embouteillages.
Je vais les appeler.
103
00:05:35,216 --> 00:05:36,750
Ici l'agent Rubin.
104
00:05:36,788 --> 00:05:39,590
: Aidez-nous !
Nous sommes coincés dans un spa !
105
00:05:39,630 --> 00:05:41,297
Tu dois nous faire sortir
d'ici !
106
00:05:41,335 --> 00:05:43,202
Wow, ça sonnait
comme Lauren.
107
00:05:43,239 --> 00:05:44,740
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était Lauren ?
108
00:05:44,777 --> 00:05:48,013
Au cas où je mourrais,
je m'appelle Lauren!
109
00:05:49,926 --> 00:05:52,728
ÉCRASER. les agents ont verrouillé
sur un périmètre de cinq milles
110
00:05:52,767 --> 00:05:54,468
autour du spa
en raison d'une évasion de prison.
111
00:05:54,505 --> 00:05:55,805
Attends, quoi ?
112
00:05:55,843 --> 00:05:57,810
Vic, ne t'inquiète pas,
d'accord ?
113
00:05:57,848 --> 00:06:00,216
Je suis là, mec.
Tout ce dont vous avez besoin...
114
00:06:00,255 --> 00:06:02,223
: Appuyez-vous sur moi.
115
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Gary, Gary, allez.
N'y va pas, d'accord ?
116
00:06:04,768 --> 00:06:07,636
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Nous ne savons encore rien.
117
00:06:07,677 --> 00:06:10,945
Marcus, prends mon téléphone.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
118
00:06:10,986 --> 00:06:13,487
Gary, tu es avec moi ?
Nous allons découvrir les faits.
119
00:06:13,527 --> 00:06:16,162
Nous allons rester concentrés.
Nous allons rester forts.
120
00:06:16,201 --> 00:06:17,435
Vic, où sont
mes filles ?
121
00:06:17,471 --> 00:06:19,005
On ne sait pas, papa !
122
00:06:27,432 --> 00:06:29,400
Attends, attends, attends !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez le cheval !
123
00:06:29,438 --> 00:06:30,739
Ma chaussure est tombée !
124
00:06:30,776 --> 00:06:33,244
D'accord, va le chercher.
125
00:06:33,282 --> 00:06:35,751
Comment? C'est trop haut.
Faites-le asseoir.
126
00:06:35,790 --> 00:06:38,091
Houx,
les chevaux ne s'assoient pas.
127
00:06:38,130 --> 00:06:41,065
Très bien, tu sais quoi ?
Je vais l'obtenir. Waouh.
128
00:06:46,955 --> 00:06:48,456
Où l'as-tu déposé ?
129
00:06:48,493 --> 00:06:50,027
Là-bas, près du rocher.
130
00:06:52,471 --> 00:06:55,072
Hé, attends, attends, attends.
Je veux avoir une photo.
131
00:06:55,112 --> 00:06:56,813
Holly, allez.
132
00:06:56,850 --> 00:06:58,317
Tu es si belle
dans cette lumière.
133
00:06:58,354 --> 00:06:59,755
Êtes-vous fou?
134
00:06:59,792 --> 00:07:02,561
Ce sera une si jolie photo
pour ton album. Asseyez-vous sur le rocher !
135
00:07:02,600 --> 00:07:04,167
Holly, je veux avoir
à mon mariage.
136
00:07:04,205 --> 00:07:06,005
Tu ressembles à un adolescent
dans cette lumière.
137
00:07:06,043 --> 00:07:08,110
Une photo
ne nous tuera pas.
138
00:07:09,988 --> 00:07:12,122
Jamais une demoiselle d'honneur,
toujours une mariée.
139
00:07:13,799 --> 00:07:15,933
D'accord, ma sœur a tiré.
140
00:07:15,972 --> 00:07:17,205
Oh, mon Dieu.
141
00:07:17,242 --> 00:07:19,209
Oh, allez.
Cela prendra deux secondes.
142
00:07:31,081 --> 00:07:32,882
Combien de temps as-tu mis
la minuterie pour ?
143
00:07:32,920 --> 00:07:34,587
Y a-t-il le choix ?
144
00:07:36,095 --> 00:07:38,196
Hmm, peut-être pressé
le mauvais bouton.
145
00:07:38,235 --> 00:07:40,236
Ugh, n'est-ce pas toujours
le cas ?
146
00:07:40,274 --> 00:07:42,309
D'accord, nous avons terminé.
147
00:07:50,670 --> 00:07:52,071
Mignon.
148
00:07:52,108 --> 00:07:54,176
- Houx ?
- Ouais, Val ?
149
00:07:54,214 --> 00:07:55,381
Il manque quelque chose ici ?
150
00:07:55,417 --> 00:07:56,517
Qu'est-ce que c'est, Val ?
151
00:07:56,554 --> 00:07:57,988
Où as-tu attaché
le cheval, Holly ?
152
00:07:58,025 --> 00:07:59,258
Attache-le, Val ?
153
00:08:00,699 --> 00:08:01,899
Oh.
154
00:08:10,445 --> 00:08:12,079
Je ne serai jamais heureux.
Je déteste Holly.
155
00:08:12,116 --> 00:08:15,385
Holly a perdu le cheval
et tout gâché.
156
00:08:15,426 --> 00:08:17,060
Je la déteste.
Holly va mal.
157
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Fermez-la.
158
00:08:18,435 --> 00:08:19,568
Quoi?
159
00:08:19,605 --> 00:08:22,473
Oh, je suis désolé.
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
160
00:08:22,513 --> 00:08:23,847
J'ai dit : "tais-toi !"
161
00:08:23,883 --> 00:08:25,918
je suis tellement malade
d'entendre ta voix !
162
00:08:25,956 --> 00:08:29,259
Ouais? Eh bien, je suis tellement malade
de toi qui fous tout en l'air !
163
00:08:29,299 --> 00:08:32,434
Vous proposez ces plans,
et ils m'explosent au visage !
164
00:08:32,475 --> 00:08:34,943
La seule fois où quelque chose a eu lieu
ça marche par ici
165
00:08:34,982 --> 00:08:36,716
c'est quand je suis là
pour recoller les morceaux !
166
00:08:36,754 --> 00:08:37,954
Eh bien, alors...
167
00:08:37,990 --> 00:08:40,558
ce serait le bon moment
pour faire ça !
168
00:08:40,598 --> 00:08:42,932
Ouais, je ne peux pas réparer celui-ci,
Houx.
169
00:08:42,972 --> 00:08:45,173
Tu m'as finalement brisé.
Bon travail.
170
00:08:45,211 --> 00:08:46,478
Ho-ho !
171
00:08:46,515 --> 00:08:49,183
Je ne peux pas croire que tu es
en fait, je me blâme pour ça !
172
00:08:49,222 --> 00:08:51,490
j'ai trouvé
tout ce plan pour vous aider.
173
00:08:51,530 --> 00:08:54,031
J'ai pensé : "Pas question
puis-je laisser Val en gâcher un autre
174
00:08:54,070 --> 00:08:55,337
de ses mariages. »
175
00:08:55,374 --> 00:08:57,408
Tu as foiré
l'autre mariage aussi !
176
00:08:57,447 --> 00:08:59,414
Oh, c'est vrai.
177
00:08:59,452 --> 00:09:02,253
Eh bien, tu devrais me remercier
pour avoir gâché ce mariage.
178
00:09:02,294 --> 00:09:04,862
Cela n'a fait que rendre ta vie
plus complet et plus intéressant.
179
00:09:04,900 --> 00:09:07,202
Oh ouais. Tu es réel
intéressant, Holly.
180
00:09:08,411 --> 00:09:09,945
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
Voyons.
181
00:09:09,982 --> 00:09:11,483
"J'adore Vince.
J'aime Henri.
182
00:09:11,520 --> 00:09:13,654
"Oh, j'aime Ben.
L’université est difficile.
183
00:09:13,693 --> 00:09:15,460
"J'aime Vince, j'aime Ben,
J'aime Henri."
184
00:09:15,498 --> 00:09:17,332
C'est fascinant, Holly !
Vraiment fascinant !
185
00:09:17,370 --> 00:09:20,572
Val, j'ai 19 ans !
C'est ce que nous faisons !
186
00:09:20,613 --> 00:09:23,314
Toi, par contre,
tu as 80 ans et tu es toujours fou !
187
00:09:23,354 --> 00:09:25,054
Tu sais quoi...
si je te rends si malheureux,
188
00:09:25,092 --> 00:09:26,459
alors pourquoi tu ne
tu viens de déménager ?
189
00:09:26,496 --> 00:09:28,764
Pourquoi ne déménagez-vous pas ?
190
00:09:28,803 --> 00:09:30,036
Très bien, d'accord,
Je vais déménager.
191
00:09:30,072 --> 00:09:31,773
Tant que je n'ai pas besoin de voir
ton visage plus!
192
00:09:31,811 --> 00:09:34,546
Oh, tu aimes mon visage !
Tu mourrais sans moi !
193
00:09:34,586 --> 00:09:37,888
Vous savez quoi? Ta vie était nulle
avant mon arrivée.
194
00:09:37,929 --> 00:09:39,229
"Sucé"
comme dans "c'était génial" !
195
00:09:39,265 --> 00:09:40,699
Oh, menteur !
Regarde comme tu mens !
196
00:09:40,736 --> 00:09:42,170
Regarde comment tu mens,
tu es un menteur ?!
197
00:09:42,208 --> 00:09:44,509
Tu sais qui je me sens le plus désolé
pour tout ça ? Vic.
198
00:09:44,547 --> 00:09:46,215
Parce qu'à moins que je te tue,
199
00:09:46,252 --> 00:09:48,487
il va devoir se marier
ton cul!
200
00:09:48,526 --> 00:09:51,228
Ouais, et ensuite nous allons déménager
dans une maison en Argentine.
201
00:09:51,267 --> 00:09:53,668
Uh-huh, et puis tu n'es jamais
je vais me revoir.
202
00:09:53,707 --> 00:09:55,574
Oh, bon !
203
00:09:55,613 --> 00:09:58,715
Hé, tu sais quoi, sœur ?
Je vais te manquer.
204
00:09:58,755 --> 00:10:00,256
Eh bien, tu vas
je me manque davantage.
205
00:10:00,292 --> 00:10:01,559
Oh non, non, non !
206
00:10:01,596 --> 00:10:03,864
Tu vas
je me manque encore plus !
207
00:10:03,903 --> 00:10:05,537
- Non, je vais te manquer davantage !
- Non, moi plus !
208
00:10:05,574 --> 00:10:07,542
- Moi plus !
- Moi plus !
209
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
Ah...
210
00:10:09,118 --> 00:10:11,219
je ne veux pas bouger
en Argentine.
211
00:10:11,257 --> 00:10:12,791
Alors pourquoi as-tu acheté
une maison là-bas ?
212
00:10:12,828 --> 00:10:14,963
Je viens de dire ça
parce que je te détestais alors,
213
00:10:15,001 --> 00:10:17,236
mais je ne te déteste pas
plus - je t'aime.
214
00:10:17,274 --> 00:10:20,743
Je t'aime et je suis désolé
à propos d'être méchant et tout ça,
215
00:10:20,785 --> 00:10:23,420
mais je suis juste nerveux parce que
tout change
216
00:10:23,459 --> 00:10:25,260
et rien n'est
ça sera pareil.
217
00:10:25,297 --> 00:10:28,266
Je sais. Ça ne le sera jamais
juste nous deux.
218
00:10:28,306 --> 00:10:29,940
Pensez-vous
c'est pour ça qu'on se bat ?
219
00:10:29,978 --> 00:10:31,378
C'est juste un sous-texte
pour notre douleur ?
220
00:10:31,414 --> 00:10:32,948
Oui.
221
00:10:37,499 --> 00:10:39,033
Alors, on va tous mieux maintenant ?
222
00:10:39,070 --> 00:10:41,372
Ouais, ouais, sauf
pour l'ensemble, tu sais...
223
00:10:41,410 --> 00:10:43,711
Être coincé au milieu
une chose de nulle part ?
224
00:10:43,750 --> 00:10:44,916
Ouais.
225
00:10:44,954 --> 00:10:46,321
Désolé, Val.
226
00:10:46,357 --> 00:10:48,225
Oh, ça va.
Venez ici.
227
00:10:48,263 --> 00:10:50,064
C'est bien.
Nous allons bien.
228
00:11:02,069 --> 00:11:03,836
Vous savez quoi, les gars ?
229
00:11:03,874 --> 00:11:05,875
Je vais juste le dire à tout le monde
rentrer à la maison.
230
00:11:05,914 --> 00:11:08,115
Je veux dire, nous ne savons pas à quel point
plus longtemps, cela va continuer.
231
00:11:08,153 --> 00:11:09,954
Nous sommes là !
Nous sommes vivants !
232
00:11:09,991 --> 00:11:12,226
Personne n'a à s'inquiéter
plus !
233
00:11:12,264 --> 00:11:14,799
Pourquoi personne
tu as l'air heureux ?
234
00:11:14,839 --> 00:11:16,806
Où sont Val
et Holly ?
235
00:11:16,845 --> 00:11:19,179
Ils ont volé un cheval
et j'ai quitté le spa il y a des heures.
236
00:11:19,218 --> 00:11:21,319
S'ils vous laissent sortir, ils
J'ai dû attraper les gars.
237
00:11:21,357 --> 00:11:23,091
Non, non, ils le font toujours
je ne les ai pas attrapés.
238
00:11:23,130 --> 00:11:24,597
Rubin a envoyé un hélicoptère
pour nous.
239
00:11:26,138 --> 00:11:28,472
Eh bien, c'est tout
ma faute.
240
00:11:28,512 --> 00:11:30,746
Pourquoi devais-je être
si généreux
241
00:11:30,785 --> 00:11:34,387
et emmène-nous tous
à ce fabuleux spa ?
242
00:11:44,922 --> 00:11:49,726
Alors, euh, je sais que ça devient
un peu tard, et, euh...
243
00:11:49,769 --> 00:11:53,639
eh bien, évidemment, il n'y en a pas
il y aura un mariage ici aujourd'hui.
244
00:11:56,087 --> 00:11:59,123
Mais écoute, j'aimerais juste
pour remercier tout le monde d'être venu,
245
00:11:59,163 --> 00:12:01,398
et, euh, dès
comme nous découvrons n'importe quoi,
246
00:12:01,436 --> 00:12:04,338
Je promets de t'appeler et
vous faire savoir ce qui se passe.
247
00:12:04,377 --> 00:12:05,577
Alors merci.
248
00:12:05,615 --> 00:12:08,250
Merci.
249
00:12:08,289 --> 00:12:09,656
Personne ne bouge !
250
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
Tout le monde, rasseyez-vous !
251
00:12:12,968 --> 00:12:16,805
Cette fois, il y aura
un mariage, je le jure !
252
00:12:16,846 --> 00:12:17,813
Musique!
253
00:12:17,849 --> 00:12:19,983
Salut papa.
254
00:12:40,046 --> 00:12:42,681
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans toute ma vie.
255
00:12:42,721 --> 00:12:45,022
Ouais, ouais, marchons
et parler. Allez.
256
00:13:01,541 --> 00:13:02,808
Salut.
257
00:13:02,845 --> 00:13:04,512
Désolé, je suis en retard.
258
00:13:04,549 --> 00:13:05,916
Vous êtes ici maintenant.
259
00:13:05,954 --> 00:13:08,655
Mon Dieu, tu es belle.
260
00:13:10,065 --> 00:13:11,332
Êtes-vous prêt
se marier ?
261
00:13:11,369 --> 00:13:13,270
- Oui! - Oui!
- Oui! - Oui!
262
00:13:14,310 --> 00:13:17,045
Nous sommes réunis ici
rejoindre ces deux personnes
263
00:13:17,086 --> 00:13:18,520
dans le saint mariage.
264
00:14:02,147 --> 00:14:04,615
D'accord, regarde.
265
00:14:04,655 --> 00:14:07,123
J'ai essayé de dire
quelque chose pour toi toute la journée,
266
00:14:07,162 --> 00:14:08,929
mais ce n'est tout simplement pas le cas
c'était le bon moment,
267
00:14:08,967 --> 00:14:10,634
et, tu sais,
Je voulais être romantique
268
00:14:10,672 --> 00:14:12,773
et tout avec les bougies
et la musique --
269
00:14:12,811 --> 00:14:14,445
Je t'aime aussi.
270
00:14:14,482 --> 00:14:16,483
Moi aussi.
271
00:14:22,037 --> 00:14:23,671
Val....
272
00:14:23,709 --> 00:14:25,743
es-tu prêt
être marié avec moi ?
273
00:14:26,651 --> 00:14:29,319
Je vais.
274
00:14:29,358 --> 00:14:31,827
Je te prononce maintenant
mari et femme.
275
00:14:31,866 --> 00:14:34,568
Vous pouvez embrasser la mariée.
276
00:15:02,219 --> 00:15:05,021
Alors, as-tu remarqué,
hein ?
277
00:15:05,060 --> 00:15:07,795
Pas de "Guerre des étoiles"
des décorations ?
278
00:15:07,836 --> 00:15:09,236
Les gars et moi avons travaillé
toute la nuit
279
00:15:09,272 --> 00:15:10,906
pour que tu puisses avoir
votre mariage de rêve.
280
00:15:10,944 --> 00:15:13,278
Je sais que tu essayais
pour suivre le courant, bébé,
281
00:15:13,318 --> 00:15:14,318
mais je te connais.
282
00:15:14,354 --> 00:15:17,189
Tu ne me connais pas du tout.
283
00:15:17,229 --> 00:15:20,331
Qu'est-ce qui fait mon mariage de rêve
c'est toi.
284
00:15:20,371 --> 00:15:22,372
Mais tu veux dire
J'aurais pu avoir Yoda ?
285
00:15:26,255 --> 00:15:28,656
Donc c'est juste
toi et moi, Gar.
286
00:15:28,694 --> 00:15:30,262
Vince est à Chicago.
287
00:15:30,299 --> 00:15:31,699
Tina est avec Rubin.
288
00:15:33,341 --> 00:15:35,542
Alors tu l'aimes vraiment,
n'est-ce pas ?
289
00:15:35,581 --> 00:15:38,216
Un peu.
290
00:15:38,255 --> 00:15:40,089
Mais il est trop tard maintenant.
291
00:15:42,133 --> 00:15:44,367
Le bonheur, c'est nul.
292
00:15:46,045 --> 00:15:48,413
C'est tellement bizarre comment tout
ça pourrait se passer si parfaitement,
293
00:15:48,451 --> 00:15:49,618
et puis --
294
00:15:49,654 --> 00:15:51,989
Holly, Vince le sait.
295
00:15:52,028 --> 00:15:53,896
Vince sait quoi ?
296
00:15:53,933 --> 00:15:57,269
Vous aviez raison.
Robyn était après lui.
297
00:15:57,310 --> 00:16:00,813
Donc Vince savait pour Robyn
et il est toujours parti ?
298
00:16:00,853 --> 00:16:03,154
Tout est allé si loin.
299
00:16:03,193 --> 00:16:04,727
Je suppose qu'il a pensé
ce serait mieux
300
00:16:04,764 --> 00:16:06,932
pour vous deux les gars
pour prendre un bon départ.
301
00:16:09,544 --> 00:16:11,479
Je suppose que c'est vraiment fini.
302
00:16:13,523 --> 00:16:15,991
Pour nous deux.
303
00:16:16,030 --> 00:16:17,997
- Des perdants. - Des perdants.
304
00:16:24,019 --> 00:16:26,254
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
305
00:16:26,292 --> 00:16:29,661
En tant que père de la mariée, c'est
traditionnel pour porter un toast,
306
00:16:29,702 --> 00:16:33,672
mais je pense que c'est le parfait
les mots sont mieux exprimés
307
00:16:33,713 --> 00:16:36,749
dans la chanson préférée de sa mère.
308
00:17:39,569 --> 00:17:40,902
Oh.
309
00:17:40,939 --> 00:17:42,039
Allez.
310
00:17:46,689 --> 00:17:48,657
Comment vas-tu, citrouille?
311
00:17:48,695 --> 00:17:51,297
Papa, je suis malheureux.
312
00:17:51,336 --> 00:17:55,239
Je fais un visage heureux
pour Val, mais je ne suis pas content.
313
00:17:55,280 --> 00:17:57,915
- Tu le caches bien, bébé.
- Eh bien, tu sais.
314
00:18:02,067 --> 00:18:04,068
Je l'aime, papa.
315
00:18:05,643 --> 00:18:07,110
Je sais.
316
00:18:07,147 --> 00:18:08,614
Je sais.
317
00:18:08,652 --> 00:18:10,653
Je sais que tu es triste, mais...
318
00:18:10,691 --> 00:18:13,159
eh bien, il n'y a pas de "mais".
Tu es triste.
319
00:18:13,198 --> 00:18:14,998
Euh...
320
00:18:15,037 --> 00:18:17,638
mais fais-moi confiance, bébé,
les choses vont s'améliorer.
321
00:18:17,678 --> 00:18:19,011
Ils le feront.
322
00:18:22,692 --> 00:18:24,793
: Puis-je intervenir ?
323
00:18:32,754 --> 00:18:35,289
Tu es revenu.
324
00:18:35,327 --> 00:18:37,061
Content de te voir, Henry.
325
00:18:39,707 --> 00:18:41,542
Vince,
qu'est-ce que tu fais ici ?
326
00:18:41,579 --> 00:18:44,247
Vous êtes à Chicago.
327
00:18:44,287 --> 00:18:46,455
Tout le chemin
à l'aéroport,
328
00:18:46,493 --> 00:18:49,495
J'ai essayé d'imaginer
ma vie sans toi...
329
00:18:49,535 --> 00:18:51,736
et je ne pouvais pas.
330
00:18:53,346 --> 00:18:54,947
Je t'aime, Holly.
331
00:18:54,984 --> 00:18:57,586
Je suis vraiment désolé, je n'y ai pas cru
toi, et tu avais raison.
332
00:19:39,411 --> 00:19:41,312
Eh bien, il t'a fallu
assez longtemps.
333
00:19:46,565 --> 00:19:47,898
Val !
334
00:19:47,936 --> 00:19:49,737
Peux-tu croire
que Vince est revenu ?
335
00:19:49,774 --> 00:19:52,309
Oh, je sais.
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.
336
00:19:52,348 --> 00:19:54,416
Tu crois
Je me suis enfin marié ?
337
00:19:54,454 --> 00:19:57,757
Je sais.
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.
338
00:19:57,797 --> 00:20:00,065
Hé, merci
pour m'avoir amené ici.
339
00:20:00,103 --> 00:20:01,671
Oh.
340
00:20:01,708 --> 00:20:03,575
Merci de m'avoir accueilli
quand j'avais 16 ans
341
00:20:03,614 --> 00:20:04,914
et personne d'autre ne voulait de moi.
342
00:20:05,987 --> 00:20:07,487
Avec plaisir.
343
00:20:11,837 --> 00:20:15,073
Eh bien, on dirait que c'est ma malchance
séquence de mariage
344
00:20:15,113 --> 00:20:16,480
est enfin terminé.
345
00:20:16,517 --> 00:20:17,951
je sais,
et ça devrait durer,
346
00:20:17,987 --> 00:20:19,488
si tu ne gardes pas
mettre Vic sur écoute
347
00:20:19,525 --> 00:20:21,159
avec tout ton ennui
questions.
348
00:20:21,197 --> 00:20:24,332
Oh, crois-moi,
Je n'ai même pas...
349
00:20:24,372 --> 00:20:26,507
que veux-tu dire
par "ennuyeux" ?
350
00:20:26,545 --> 00:20:28,713
Oh, je dis juste
ça...
351
00:20:28,752 --> 00:20:30,719
Oh, ouais,
Je sais ce que tu dis.
352
00:20:30,758 --> 00:20:32,391
Tu penses que je demande
trop de questions.
353
00:20:32,429 --> 00:20:33,729
C'est ton jour.
354
00:20:33,767 --> 00:20:35,567
À quelle fréquence
tu te maries ?
355
00:20:35,605 --> 00:20:37,339
En fait,
tu te maries souvent.
356
00:20:37,377 --> 00:20:39,211
Peut-être que tu devrais y retourner
au collège.
357
00:20:39,249 --> 00:20:41,083
Tu devrais être debout
avec ton mari
358
00:20:41,120 --> 00:20:42,654
sous tout
le truc "Star Wars".
359
00:20:45,700 --> 00:20:48,936
- Mais je t'aime toujours.
- Mais je t'aime toujours.
360
00:20:48,970 --> 00:20:53,039
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
361
00:20:53,089 --> 00:20:57,639
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0